2025年5月20日，伦敦泰特现代美术馆内，文学界的目光聚焦于国际布克奖的揭晓。
这一年，该奖项首次将桂冠授予了一部短篇小说集——印度作家巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）的《心灯》（Heart Lamp）。
这一历史性的时刻不仅标志着国际布克奖对短篇小说这一文学形式的认可，更突显了翻译文学中译者不可或缺的关键作用。
尤为引人注目的是，该奖项的5万英镑奖金由作者穆什塔克与译者迪帕·巴什蒂（Deepa Bhasthi）平分，这无疑是对翻译文学双重创造性劳动的最高赞誉。
自国际布克奖设立以来，这一奖项便以其全球视野和对翻译文学的重视而闻名。
然而，在此之前，该奖项一直未曾将荣誉授予短篇小说。
这一传统在2025年被彻底打破，《心灯》的获奖不仅是对穆什塔克文学才华的肯定，更是对短篇小说这一文学体裁的重新定位和高度认可。
短篇小说以其精炼的语言、紧凑的结构和深刻的主题，展现了文学表达的无限可能。
巴努·穆什塔克，这位兼具作家与律师身份的印度女性，以其独特的笔触和深刻的洞察力，通过《心灯》向世界展示了印度南部穆斯林女性的生活困境与心灵挣扎。
这部短篇小说集收录了12个跨越1990年至2023年的故事，每一个故事都是对人性、爱情、家庭和社会的一次深刻探讨。
穆什塔克的文字细腻而有力，她以女性的视角揭示了社会的不公与个体的抗争，让读者在共鸣中感受到文学的力量。
在《心灯》获奖的背后，译者迪帕·巴什蒂的辛勤付出同样不容忽视。
作为连接作者与读者的桥梁，迪帕·巴什蒂以其精湛的翻译技艺，将穆什塔克的文字完美地呈现在英语读者面前。
她的翻译不仅保留了原文的韵味与情感，更在语言的转换中赋予了作品新的生命。
因此，与作者平分奖金，不仅是对她翻译工作的肯定，更是对翻译文学价值的彰显。
值得一提的是，《心灯》由英国独立出版社And Other Stories出版，而2025年国际布克奖的短名单中，6部作品全部来自独立出版商。
这一趋势不仅反映了文学出版领域的多样性和创新性，更彰显了国际布克奖对文学多样性的包容与尊重。
独立出版商以其独特的眼光和灵活的机制，为文学作品的诞生与传播提供了更加广阔的空间。
国际布克奖首次将荣誉授予短篇小说，不仅是对这一文学体裁的重新定位，更是对全球文学多样性的高度认可。
巴努·穆什塔克与迪帕·巴什蒂的共荣，不仅展现了文学创作的双重魅力，更让我们看到了翻译文学在连接不同文化、促进文学交流中的重要作用。
随着国际布克奖的影响力日益扩大，领航出书网相信，未来将有更多优秀的文学作品和译者脱颖而出，共同书写文学的辉煌篇章。